Jeg skal arbejde i aften. Skal du bare slappe af?
Du er sandelig sej! Kom herop og sig det!
Hvad er fidusen ved politik?
Jeg forstår ikke et kvæk. Gør I det?
Det er bare for meget.
Jeg har læst, at det er her, man møder piger i New York.
Motionscenteret, supermarkedet og boghandlen...
Stedet er underordnet. Ingen møder hinanden.
Se alle de pagoder. Jeg må til Hongkong, før kineserne får dem.
- Så skal du skynde dig. - Jeg skal på wc.
Hongkong har forbudt rickshawer. De ville være perfekte i New York.
Byen har brug for flere langsomme kurvekøretøjer.
- Jeg ringer til Elaine. - Hun er til den årlige firmafest.
- Hun dansede sidste år. - Det var ikke dans.
- Der er Leo. - Hvem er Leo?
- Onkel Leo. - Nå ja. Onkel Leo.
Jeg havde glemt fornavnet.
Så du, hvad jeg så?
Nu har du noget at spekulere på.
Hvad så, Elaine? Danser du i år?
Måske... på dit ansigt.
Hvis du danser, vil kokkene se det. De gik glip af det sidste år.
Mine venner, jeg vil udbringe en skål.
Som de krølhårede melanesere fra Papua New Guinea sagde:
Hvem har lyst til at danse?
Så må jeg jo sætte liv i kludene.
- Jeg hedder Zach. - Jeg hedder Miserabel.
Hvad er det, De laver?
Jeg klarer mig.
Tog De bogen med ud på toilettet?
Hvad skal jeg svare?
De tvang mig til at købe den. Den kostede 100 dollars.
Mage til frækhed.
Uden toilettet ville der ikke findes bøger.
Jeg kan forstå, at Gutenberg tilbragte meget tid der.
De sælger kaffe og muffins. Man er omgivet af læsestof.
Man er lokket i en fælde.
"Fransk impressionisme"?
De pastorale motiver er meget...
Tak, det er tilstrækkeligt.
Jeg leverer den tilbage senere. Vil du med i biffen?
Nej, jeg skal møde onkel Leo. Jeg så ham stjæle en bog.
Godt gået, Leo. Giv dem tørt på.
- Har du sovet i bilen? - Alkoholenza.
Nå ja, festen.
Du dansede vel ikke igen?
Nej, jeg blamerede mig på en anden måde.
- En fyr og jeg drak for meget. - Tog du med ham hjem?
Vi kissemissede ved bordet, som om flyet styrtede ned.
I fuldskab. En firmafestklassiker. Endte I med at kopiere noget?
Det er bare så pinligt for en i min position.
- Hvad er din position? - Jeg er partner.
- Det er jeg også. - Også mig.
Hvorfor gjorde jeg det?
Nu er jeg kontorets tøjte.
Du kan jo sige, at I kommer sammen.
Ja, hvis vi kommer sammen -
- så var det bare noget smukt mellem to elskende.
Til forskel fra en omgang hæmningsløs fribrydning.
Bravo.
Må jeg byde d'herrer på noget?
- Vi har spist. - Men du må godt fjerne det her.
Se her.
Vi realiserer min ide om rickshawer i New York.
Nej, I gør ej.
Newman kender en fyr på postkontoret i Hongkong.
Han sender en rickshaw. Det kan ikke gå galt.
Vi begynder med en og ender med en hel flåde.
Det er romantisk som en drosche uden hestens skyldfølelse og vrede.
Hvem skal trække den?
- Jeg gik ud fra, at du... - Jeg troede...
En meget ubehagelig situation.
Hvad med de hjemløse?
- Dem kan vi altid hjælpe. - De skal trække rickshawen.
De kender gaderne.
De vader hele tiden rundt i byen. Hvorfor ikke spænde dem for?
Det er den eneste fornuftige ide indtil videre.
Davs med dig, Jerry.
Hvordan står det til, Leo?
Det ringer stadig for mine ører. Det lyder som telefonen.
Ja, men hvad med penge? Har du brug for nogen?
Hvad mener du? Jeg burde låne dig penge.
Men det gør jeg ikke.
- Jeg så dig i Brentano's i går. - Hvorfor hilste du ikke?
- Fordi du stjal en bog. - Derfor kan man da godt hilse.
Jeg så dig stjæle.
De er ligeglade. Det gør alle.
- Hvem? Forbrydere? - Pensionister. Sådan er det bare.
- Du kan blive anholdt. - Hold nu op!
Jeg er en gammel mand. Har jeg ikke betalt?
Hvad hedder jeg? Vil De godt følge mig hjem?
- Jeg har fattet det, hellige rad. - Tak for det.
Tag nu den skide telefon!
Selvfølgelig kommer jeg sammen med Zach.
Troede du, at jeg var kontorets tøjte?
Vi har kendt hinanden i tre måneder.
Det fortæller jeg dig, men sig det bare videre.
Du godeste...
Var det ikke Zach?
- Er du ikke ude af den? - Jo!
Hør her.
I tre er blevet håndplukket blandt snesevis af ansøgere.
Vi skal bruge motiverede og flittige hjemløse herrer -
- til at trække en rickshaw.
Jeg er ligeglad med, hvor I er fra, og hvorfor I er her -
- men I skal være i topform.
Regeringen.
At trække en rickshaw kræver mere end stærke ben.
I skal også have en muskuløs overkrop.
- Eller en skjorte. - Hvem vil begynde?
- Navn? - Rusty.
Jeg har kendt en hest, der hed Rusty. Tag det ikke ilde op.
Hen til hjørnet, vend om og kom tilbage.
- Klar, parat, start! - Af sted! Fin form.
Tag det roligt. Du skal gøre det hele dagen.
- Hvad laver han? - Han stjæler vores rickshaw.
- Så er han kasseret. - Jeg tager jobbet. Kartoffelsalat.
Jeg vil gerne levere den her bog tilbage.
- Vi kan ikke tage den tilbage. - Hvorfor ikke?
Den er på den sorte liste.
- Den har været ude på toilettet. - Står det i computeren?
Den må ikke komme tæt på de andre bøger.
I går glip af en god kunde. Jeg elsker at læse.
Det er for meget.
Min onkel er tilbøjelig til at begå butikstyveri.
- Hvor er Deres onkel? - Han står derovre.
Kan De ikke jage ham en skræk i livet?
En 51-50 i paperbackafdelingen. Alle enheder slår til.
I skræmmer ham bare lidt, ikke?
Flyt Dem venligst og lad os klare det.
Til angreb!
- Jeg er en gammel mand. - De er anholdt.
- De skulle bare skræmme ham. - Du har stukket mig.
Davs...
Davs.
Jeg stak ikke onkel Leo, mor.
Jeg ville have vagten til at skræmme ham lidt.
- Han kan ikke klare fængslet. - Han får bare en bøde.
- Han er tidligere straffet. - Leo?
Det var et jalousidrama. Glem det.
- Det er ikke rigtigt tyveri. - Ingen betaler for alt.
- Stjæler I også? Hvad stjæler I? - Ikke noget særligt.
Batterier. De holder så kort tid.
- Gør du også, mor? - Ja, når din far glemmer det.
Vi tales ved.
Rickshawen er væk.
Vi spændte den for en hjemløs, der stak af.
Mange rickshaw-firmaer med hjemløse går konkurs.
Vi burde have forlangt sikkerhed.
Hans taske med dåser eller den anden taske med dåser.
Vi må finde den. Du tager kloakker og containere.
Jeg tager folkekøkkener, bagerier og de kolde borde.
Til idiotmobilen!
I kommer ikke sammen, men han er dig utro?
Det stemmer, men nu kommer det bedste.
Jeg viser flaget ved at sige, at jeg skrotter den skiderik.
Jeg bliver kontorets...
- Tina Turner? - Fint nok.
Jeg har været i alle filialerne af Brentano's.
Den er på den sorte liste overalt.
Er det så forfærdeligt at skulle beholde en bog?
Jeg forstår det ikke. Man får da lov at prøve bukser.
Ikke underbukser.
- Der er din onkel Leo. - Onkel Leo! Davs.
Undskyld, onkel Leo.
Jeg vidste ikke noget om... din fortid.
Tænker du på jalousidramaet? Jeg glemmer ikke et svigt.
Vent, onkel Leo. Davs!
Fransk impressionisme. Den er skøn.
- Hvad er der i vejen med bogen? - Ikke noget.
- Hvad skal du have for den? - Du kan få den for 125.
Leo er rasende. Hvad laver den på bordet?
Rolig nu.
Jeg vil ikke spise noget i den bogs nærhed.
Hvad er der galt med den?
Den har været forskellige steder. George tog den med på wc...
Af banen!
Sundhedsfare!
Jeg vil spørge dig om noget. Hvad læser du på toilettet?
Jeg læser ikke på toilettet.
Du er virkelig noget for dig selv.
Har du tid et øjeblik? Det drejer sig om din elsker.
Ja, jeg er bekendt med hans eskapade i opholdsrummet.
Hvem har ikke sneget sig derind og gnavet kranier?
Gnavet kranier?
Problemet med Zach er mere alvorligt.
Han er på den igen. Heroin.
Sne. Kineserens godnatdrink.
Narkoman. Det bliver bedre og bedre.
Jeg føler, jeg har et medansvar.
Jeg sendte ham til Thailand for at købe billige fløjter.
Jeg fortalte om mine halverotiske opiumseventyr -
- og jeg fortalte ham om gode steder nær hotellet.
Mr Peterman.
Jeg ville alligevel slå op med Zach. Han var utro.
Giv ikke Zach skylden.
Det var stoffets skyld.
Han skal på en kold tyrker, og du skal støtte ham.
Men jeg...
Ingen men'er, Elaine. Så ryger din partnerstatus.
PS. Det første døgn er det værste.
Tag et regnslag med.
Det var et jalousidrama.
Jeg glemmer aldrig et svigt.
Han kan ikk e klare at k omme i fængsel.
Jerry?
Davs.
Tag så den skide telefon!
- Det er mig. - Onkel Leo?
- Det var ømt. Hvad laver du? - Har mareridt. Hvad med dig?
- Min fupfyr har rigtige abstinenser. - Jeg brænder op!
Spis din suppe.
- Du mader ham vel ikke? - Hvorfor ikke?
Jeg sagde jo, at du skulle gå væk fra gardinerne.
Brug spanden. Ja, sådan. Jeg må løbe.
Hej, kammerat. Jeg kunne høre dig.
- Ud med dig! - Nå, der er du.
Vil I godt gå?
Et postbud har set en rickshaw i Battery Park.
Ud med jer!
Vi går ud i Jerrys køkken. Jeg laver en kop chokolade.
Godnat... Jerry.
Godnat... Newman.
- Der er den. - Rusty.
Nå, der er I. Får jeg jobbet?
Vi giver dig besked.
Lad os få den med hjem.
Det er i virkeligheden tåbeligt -
- at vi begge to skal trække den hele vejen.
- Det er trods alt et transportmiddel. - Ja, det er sandt.
Hvem af os skal trække?
Det kan kun afgøres på en måde.
Okker, gokker, gummiklokker, erle, perle, pif, paf...
...pif, paf... puf.
Bedst ud af tre.
Støt og roligt, boy. Det ryster for meget.
Vil De give den til velgørenhed?
- Der er vel et fradrag? - Hvad er bogen værd?
- 200 dollars, miss De Moonie. - De Mornay.
Rebecca De Mornay.
Stop en halv. Bogen har været på et toilet.
Hvad mener De? Det er jo latterligt.
Den er på den sorte liste. Jeg arbejdede i Brentano's.
Vi hjælper de hjemløse. Det er nok, at nogen bruger dem som trækdyr.
Hvad med 50 dollars? Har vi en aftale?
Ja, og den går ud på følgende:
Tag din toiletbog og forsvind. Ellers springer jeg over disken!
- En byttehandel? - Nu kommer jeg.
Står der i bogen, hvordan man fjerner bræk fra kashmir?
- Alle tiders. - Er det værste overstået?
Nu kan jeg slå op med ham.
- Han er stoffri, og jeg er en helt. - Du er god til den slags forhold.
Jeg fik også en god ide.
Afvænningsregnfrakken.
Må jeg godt tale med butiksbestyreren?
Tempoet, boy! Rask af sted!
Jeg kan ikke mere. Jeg må have en pause.
Hvad nøler du efter? Jeg er sent på den.
Boy... Kramer!
Den første dag i mit nye liv.
- Hvad laver du her? - Jeg kan ikke sælge bogen.
- Den er mærket. - I høj grad.
Jeg vil stjæle en anden og levere den tilbage. Så er vi kvit.
Du besudler en bog, stjæler en anden og får pengene tilbage.
- Er det at være kvit? - Jeg gør det.
- De ville tale med mig. - Min onkel stjal en bog forleden.
Jeg kan godt huske ham.
Vi anmelder alle butikstyve.
Han er en gammel mand. Alle gamle stjæler.
Derfor fører vi heller ikke batterier længere.
Vi har mange butikstyve. Jeg skal statuere et eksempel.
- Kan det være hvem som helst? - Hvis vi tager ham på fersk gerning.
Ham der! Til angreb!
Nej! Jerry!
[Skipped item nr. 275]